My God, It’s Full Of Stars: Tradução em Portugues e Letra - Tracy K. Smith

A Letra e a Tradução em Portugues de My God, It’s Full Of Stars - Tracy K. Smith
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Italian - Tracy K. Smith Italian
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Ingles - Tracy K. Smith Ingles
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Espanhol - Tracy K. Smith Espanhol
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Frances - Tracy K. Smith Frances
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Alemao - Tracy K. Smith Alemao
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Portugues - Tracy K. Smith Portugues
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Russo - Tracy K. Smith Russo
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Holandês - Tracy K. Smith Holandês
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Sueco - Tracy K. Smith Sueco
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Norueguês - Tracy K. Smith Norueguês
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Dinamarquês - Tracy K. Smith Dinamarquês
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Hindi - Tracy K. Smith Hindi
My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra em Polonês - Tracy K. Smith Polonês
Abaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de My God, It’s Full Of Stars - Tracy K. Smith em vários idiomas. O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito. Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.

My God, It’s Full Of Stars
Tradução de Tracy K. Smith em Portugues

1.

Gostamos de pensar nisso como algo paralelo ao que conhecemos,
Só que maior. Um homem contra as autoridades.
Ou um homem contra uma cidade de zumbis. Um homem

Que não é, de fato, um homem, enviado para entender
A caravana de homens agora o perseguindo como formigas vermelhas
Solte as calças da América. Homem em fuga.

Homem com um navio para pegar, uma carga para largar,
Esta mensagem vai para todo o espaço. . . . Embora
Talvez seja mais como a vida abaixo do mar: silencioso,

Dinâmico, bizarramente benigno. Relíquias
De design antiquado. Alguns gostam de imaginar
Uma mãe cósmica observando através de um borrifo de estrelas,

Balançando sim, sim enquanto caminhamos em direção à luz,
Mordendo o lábio se balançarmos em alguma saliência . Desejando
Para nos levar ao peito, ela espera o melhor

Enquanto o pai invade quartos adjacentes
Discursando com a força de Kingdom Come,
Não se importando mais o que pode nos quebrar em sua mandíbula.
Às vezes, o que vejo é uma biblioteca em uma comunidade rural.
Todas as prateleiras altas na grande sala aberta. E os lápis
Num copo da Circulação, roído por toda a população.

Os livros viveram aqui o tempo todo, pertencendo
Durante semanas a um ou outro na breve sequência
De sobrenomes, falando para um rosto,

Um par de olhos. As mentiras mais notáveis.


2.

Charlton Heston está esperando para entrar. Ele perguntou uma vez educadamente.
Uma segunda vez com força do diafragma. Na terceira vez,
Ele fez como Moisés: braços erguidos, rosto de um branco apócrifo.

Camisa engomada, corte do terno, ele se curva um pouco ao entrar,
Então cresce alto. Ele examina a sala. Ele fica de pé até que eu gesticule,
Então ele se senta. Os pássaros começam a tagarelar à noite. Alguém atira

Carvões lá embaixo. Ele vai tomar um uísque, se eu tiver. Regue se eu não o fizer.
Peço-lhe que comece do início, mas ele só volta a meio caminho.
Aquilo já foi o futuro, diz ele. Antes que o mundo virasse de cabeça para baixo.

Herói, sobrevivente, braço direito de Deus, sei que ele vê o vazio
Superfície da lua onde vejo uma linguagem construída de tijolo e osso.
Ele se senta ereto em seu assento, dá uma longa e lenta respiração alta e dramática,
Então solta. Pelo que sei, fui o último homem verdadeiro nesta terra. E:
Posso fumar? As vozes do lado de fora se suavizam. Os aviões passam voando ou voltando.
Alguém grita que ela não quer ir para a cama. Passos no alto.

Uma fonte no quintal do vizinho balbucia para si mesma, e o ar da noite
Aumenta o som dentro de casa. Foi outra época, diz ele, retomando.
Éramos pioneiros. Você vai lutar para permanecer vivo aqui, cavalgando a terra

Em direção a Deus sabe onde? Penso na Atlântida enterrada sob o gelo, desaparecida
Um dia fora de vista, a costa da qual ela se erguia agora glacial e nítida.
Nossos olhos se adaptam à escuridão.


3.

Talvez o grande erro seja acreditar que estamos sozinhos,

Que os outros vieram e se foram - um sinal momentâneo -

Quando o tempo todo, o espaço pode estar cheio de tráfego,

Explodindo pelas costuras com energia que nem sentimos

Nem vemos, flui contra nós, vivendo, morrendo, decidindo,

Colocando pés sólidos em planetas em todos os lugares,
Curvando-se às grandes estrelas que comandam, lançando pedras

Em quaisquer que sejam suas luas. Eles vivem se perguntando

Se eles são os únicos, sabendo apenas o desejo de saber,

E a grande distância negra que eles — nós — piscaram.


Talvez os mortos saibam, seus olhos finalmente se arregalando,

Vendo os faróis altos de um milhão de galáxias acendendo

No crepúsculo. Ouvindo os motores acenderem, as buzinas

Sem parar, o frenesi de ser. Eu quero estar

Um degrau abaixo do tumulto, como um rádio sem dial.

Totalmente aberto, para que tudo inunde de uma vez.

E bem selado, para que nada escape. Nem mesmo tempo,

Que deve se enrolar sobre si mesmo e dar voltas como fumaça.

Para que eu possa estar sentado agora ao lado de meu pai

Enquanto ele levanta um fósforo aceso para a tigela de seu cachimbo

Pela primeira vez no inverno de 1959.

4.

Nesses últimas cenas de Kubrick em 2001
Quando Dave é levado ao centro do espaço,
Que se desenrola em uma aurora de luz orgástica
Antes de se abrir bem, como uma orquídea da selva
Por um amor - abelha atingida, então se torna líquida,
Tinta na água, e então gaze flutuando para fora e para fora,
Antes, finalmente, da maré noturna, luminescente
E vaga, redemoinhos, e continuamente. . . .

Nessas últimas cenas, enquanto ele flutua
Acima dos vastos cânions e mares de Júpiter,
Sobre as planícies e montanhas espalhadas por lava
Empacotado em gelo, todo esse tempo , ele não pisca.
Em seu pequeno navio, cego para o que ele cavalga, levado
Através da tela grande do tempo sem par,
Quem sabe o que está em sua mente?
É ainda sua vida que ele segue, ou faz
Isso termina no final do que ele pode nomear

My God, It’s Full Of Stars
Letra de Tracy K. Smith

1.

We like to think of it as parallel to what we know,
Only bigger. One man against the authorities.
Or one man against a city of zombies. One man

Who is not, in fact, a man, sent to understand
The caravan of men now chasing him like red ants
Let loose down the pants of America. Man on the run.

Man with a ship to catch, a payload to drop,
This message going out to all of space. . . . Though
Maybe it’s more like life below the sea: silent,

Buoyant, bizarrely benign. Relics
Of an outmoded design. Some like to imagine
A cosmic mother watching through a spray of stars,

Mouthing yes, yes as we toddle toward the light,
Biting her lip if we teeter at some ledge. Longing
To sweep us to her breast, she hopes for the best

While the father storms through adjacent rooms
Ranting with the force of Kingdom Come,
Not caring anymore what might snap us in its jaw.
Sometimes, what I see is a library in a rural community.
All the tall shelves in the big open room. And the pencils
In a cup at Circulation, gnawed on by the entire population.

The books have lived here all along, belonging
For weeks at a time to one or another in the brief sequence
Of family names, speaking to a face,

A pair of eyes. The most remarkable lies.


2.

Charlton Heston is waiting to be let in. He asked once politely.
A second time with force from the diaphragm. The third time,
He did it like Moses: arms raised high, face an apocryphal white.

Shirt crisp, suit trim, he stoops a little coming in,
Then grows tall. He scans the room. He stands until I gesture,
Then he sits. Birds commence their evening chatter. Someone fires

Charcoals out below. He’ll take a whiskey if I have it. Water if I don’t.
I ask him to start from the beginning, but he goes only halfway back.
That was the future once, he says. Before the world went upside down.

Hero, survivor, God’s right hand man, I know he sees the blank
Surface of the moon where I see a language built from brick and bone.
He sits straight in his seat, takes a long, slow high-thespian breath,
Then lets it go. For all I know, I was the last true man on this earth. And:
May I smoke? The voices outside soften. Planes jet past heading off or back.
Someone cries that she does not want to go to bed. Footsteps overhead.

A fountain in the neighbor’s yard babbles to itself, and the night air
Lifts the sound indoors. It was another time, he says, picking up again.
We were pioneers. Will you fight to stay alive here, riding the earth

Toward God-knows-where? I think of Atlantis buried under ice, gone
One day from sight, the shore from which it rose now glacial and stark.
Our eyes adjust to the dark.


3.

Perhaps the great error is believing we’re alone,

That the others have come and gone—a momentary blip—

When all along, space might be choc-full of traffic,

Bursting at the seams with energy we neither feel

Nor see, flush against us, living, dying, deciding,

Setting solid feet down on planets everywhere,
Bowing to the great stars that command, pitching stones

At whatever are their moons. They live wondering


If they are the only ones, knowing only the wish to know,

And the great black distance they—we—flicker in.


Maybe the dead know, their eyes widening at last,

Seeing the high beams of a million galaxies flick on

At twilight. Hearing the engines flare, the horns

Not letting up, the frenzy of being. I want to be

One notch below bedlam, like a radio without a dial.

Wide open, so everything floods in at once.

And sealed tight, so nothing escapes. Not even time,

Which should curl in on itself and loop around like smoke.

So that I might be sitting now beside my father

As he raises a lit match to the bowl of his pipe

For the first time in the winter of 1959.

4.

In those last scenes of Kubrick’s 2001
When Dave is whisked into the center of space,
Which unfurls in an aurora of orgasmic light
Before opening wide, like a jungle orchid
For a love-struck bee, then goes liquid,
Paint-in-water, and then gauze wafting out and off,
Before, finally, the night tide, luminescent
And vague, swirls in, and on and on. . . .

In those last scenes, as he floats
Above Jupiter’s vast canyons and seas,
Over the lava strewn plains and mountains
Packed in ice, that whole time, he doesn’t blink.
In his little ship, blind to what he rides, whisked
Across the wide-screen of unparcelled time,
Who knows what blazes through his mind?
Is it still his life he moves through, or does
That end at the end of what he can name?

On set, it’s shot after shot till Kubrick is happy,
Then the costumes go back on their racks
And the great gleaming set goes black.


5.

When my father worked on the Hubble Telescope, he said
They operated like surgeons: scrubbed and sheathed
In papery green, the room a clean cold, a bright white.

He’d read Larry Niven at home, and drink scotch on the rocks,
His eyes exhausted and pink. These were the Reagan years,
When we lived with our finger on The Button and struggled

To view our enemies as children. My father spent whole seasons
Bowing before the oracle-eye, hungry for what it would find.
His face lit-up whenever anyone asked, and his arms would rise

As if he were weightless, perfectly at ease in the never-ending
Night of space. On the ground, we tied postcards to balloons
For peace. Prince Charles married Lady Di. Rock Hudson died.

We learned new words for things. The decade changed.

The first few pictures came back blurred, and I felt ashamed
For all the cheerful engineers, my father and his tribe. The second time,
The optics jibed. We saw to the edge of all there is—

So brutal and alive it seemed to comprehend us back.

Melhorar esta tradução

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música My God, It’s Full Of Stars? Estamos felizes!

CRÉDITOS

Você gosta da música? Apoie os autores e seus rótulos comprando-o.

Tracy K. Smith

My God, It’s Full Of Stars: Tradução e Letra - Tracy K. Smith
50 vídeos de poesia no YouTube, mais de 15.000 espectadores Mais de 50 músicas vendidas no prêmio amazon Legacy Seminário on-line ensinável Títulos de livros: Bar Fight and poetry UNLV ativa pós-graduação 2019

My God, It’s Full Of Stars

My God, It’s Full Of Stars é a nova música de Tracy K. Smith extraída do álbum 'Life on Mars'.

O álbum consiste em 4 músicas. Vocês podem clicar nele para ver os respectivos textos e as traduções:

Aqui está uma pequena lista das músicas desenhadas por que poderiam ser tocadas no concerto e no seu álbum de riferência:

Ultimas Traduções e Letras Inseridas Tracy K. Smith

Ultimas Traduções e Letras Inseridas

Traduções mais vistas esta semana