Alphabets: Tradução em Portugues e Letra - Seamus Heaney

A Letra e a Tradução em Portugues de Alphabets - Seamus Heaney
Alphabets: Tradução e Letra em Italian - Seamus Heaney Italian
Alphabets: Tradução e Letra em Ingles - Seamus Heaney Ingles
Alphabets: Tradução e Letra em Espanhol - Seamus Heaney Espanhol
Alphabets: Tradução e Letra em Frances - Seamus Heaney Frances
Alphabets: Tradução e Letra em Alemao - Seamus Heaney Alemao
Alphabets: Tradução e Letra em Portugues - Seamus Heaney Portugues
Alphabets: Tradução e Letra em Russo - Seamus Heaney Russo
Alphabets: Tradução e Letra em Holandês - Seamus Heaney Holandês
Alphabets: Tradução e Letra em Sueco - Seamus Heaney Sueco
Alphabets: Tradução e Letra em Norueguês - Seamus Heaney Norueguês
Alphabets: Tradução e Letra em Dinamarquês - Seamus Heaney Dinamarquês
Alphabets: Tradução e Letra em Hindi - Seamus Heaney Hindi
Alphabets: Tradução e Letra em Polonês - Seamus Heaney Polonês
Abaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de Alphabets - Seamus Heaney em vários idiomas. O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito. Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.

Alphabets
Letra de Seamus Heaney

I

A shadow his father makes with joined hands
And thumbs and fingers nibbles on the wall
Like a rabbit’s head. He understands
He will understand more when he goes to school.

There he draws smoke with chalk the whole first week,
Then draws the forked stick that they call a Y.
This is writing. A swan’s neck and swan’s back
Make the 2 he can see now as well as say.

Two rafters and a cross-tie on the slate
Are the letter some call ah, some call ay.
There are charts, there are headlines, there is a right
Way to hold the pen and a wrong way.

First it is ‘copying out’, and then ‘English’,
Marked correct with a little leaning hoe.
Smells of inkwells rise in the classroom hush.
A globe in the window tilts like a coloured O.

II

Declensions sang on air like a hosanna
As, column after stratified column,
Book One of Elementa Latina,
Marbled and minatory, rose up in him.
For he was fostered next in a stricter school
Named for the patron saint of the oak wood
Where classes switched to the pealing of a bell
And he left the Latin forum for the shade

Of new calligraphy that felt like home.
The letters of this alphabet were trees.
The capitals were orchards in full bloom,
The lines of script like briars coiled in ditches.

Here in her snooded garment and bare feet,
All ringleted in assonance and woodnotes,
The poet’s dream stole over him like sunlight
And passed into the tenebrous thickets.

He learns this other writing. He is the scribe
Who drove a team of quills on his white field.
Round his cell door the blackbirds dart and dab.
Then self-denial, fasting, the pure cold.

By rules that hardened the farther they reached north
He bends to his desk and begins again.
Christ’s sickle has been in the undergrowth.
The script grows bare and Merovingian.

III
The globe has spun. He stands in a wooden O.
He alludes to Shakespeare. He alludes to Graves.
Time has bulldozed the school and school window.
Balers drop bales like printouts where stooked sheaves

Made lambdas on the stubble once at harvest
And the delta face of each potato pit
Was patted straight and moulded against frost.
All gone, with the omega that kept

Watch above each door, the good-luck horseshoe.
Yet shape-note language, absolute on air
As Constantine’s sky-lettered IN HOC SIGNO
Can still command him; or the necromancer

Who would hang from the domed ceiling of his house
A figure of the world with colours in it
So that the figure of the universe
And ‘not just single things’ would meet his sight

When he walked abroad. As from his small window
The astronaut sees all that he has sprung from,
The risen, aqueous, singular, lucent O
Like a magnified and buoyant ovum -

Or like my own wide pre-reflective stare
All agog at the plasterer on his ladder
Skimming our gable and writing our name there
With his trowel point, letter by strange letter.

Alphabets
Tradução de Seamus Heaney em Portugues

Eu

Uma sombra que seu pai faz com as mãos unidas
E polegares e dedos mordiscam a parede
Como a cabeça de um coelho. Ele entende
Ele vai entender mais quando for para a escola.

Lá ele desenha fumaça com giz durante toda a primeira semana,
Em seguida, desenha a bifurcação que eles chamam de Y.
Isso está escrevendo. O pescoço e as costas de um cisne
Faça os 2 que ele pode ver agora e também dizer.

Duas vigas e uma cruz na lousa
São as letras, alguns chamam ah , alguns chamam ay.
Existem gráficos, existem manchetes, existe uma maneira certa
de segurar a caneta e uma maneira errada.

Primeiro é 'copiar' e, em seguida, 'Inglês',
Marcado como correto com uma pequena enxada inclinada.
Cheiros de tinteiros aumentam no silêncio da sala de aula.
Um globo na janela se inclina como um O.

II

Declensões cantaram no ar como uma hosana
Como, coluna após coluna estratificada,
Livro Um de Elementa Latina,
Marmorizado e minatório, cresceu nele.
Pois ele foi adotado em seguida em uma escola mais rígida
Nomeado em homenagem ao santo padroeiro do carvalho
Onde as aulas mudaram para o repicar de um sino
E ele deixou o fórum latino para a sombra

De uma nova caligrafia que me fazia sentir em casa.
As letras desse alfabeto eram árvores.
As capitais eram pomares em plena floração,
A linha s de escrita como sarças enroladas em fossos.

Aqui em sua vestimenta enroscada e pés descalços,
Todos enrolados em assonância e notas de madeira,
O sonho do poeta roubou sobre ele como a luz do sol
E passou para os matagais tenebrosos.


Ele aprende esta outra escrita. Ele é o escriba
Que dirigiu um par de penas em seu campo branco.
Em volta da porta de sua cela, os melros se lançam e batem.
Depois, abnegação, jejum, puro frio.

Por regras que se endureciam quanto mais eles alcançavam o norte
Ele se inclina para sua mesa e começa de novo.
A foice de Cristo está na vegetação rasteira.
O roteiro fica vazio e merovíngio .

III
O globo girou. Ele fica em um O de madeira.
Ele faz alusão a Shakespeare. Ele alude a Graves.
O tempo destruiu a escola e a janela da escola.
As enfardadeiras jogam fardos como folhas impressas onde feixes cozidos

Fizeram lambdas no restolho uma vez na colheita
E a face delta de cada caroço de batata
Foi alisada e moldada contra a geada.
Tudo se foi, com o ômega que mantinha

Vigia acima de cada porta, a ferradura da sorte .
Ainda linguagem de nota de forma, absoluta no ar
Como as letras do céu de Constantino em HOC SIGNO
Ainda pode comandá-lo; ou o necromante

Que se penduraria no teto abobadado de sua casa
Uma figura do mundo com cores
Para que a figura do universo
E 'não apenas coisas isoladas' encontraria sua visão

Quando ele caminhou para o exterior. A partir de sua pequena janela
O astronauta vê tudo o que ele surgiu,
O ressuscitado, aquoso, singular, lúcido
Como um óvulo ampliado e flutuante -

Ou como meu próprio olhar amplo pré-reflexivo
Todo ansioso para o estucador em sua escada
Raspando nossa empena e escrevendo nosso nome lá
Com sua ponta de colher, letra por letra estranha.

Melhorar esta tradução

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Alphabets Estamos felizes!
Até agora você melhorou
225
traduções de músicas
Obrigado!