Hervé Riel: Tradução em Portugues e Letra - Robert Browning

A Letra e a Tradução em Portugues de Hervé Riel - Robert Browning
Hervé Riel: Tradução e Letra em Italian - Robert Browning Italian
Hervé Riel: Tradução e Letra em Ingles - Robert Browning Ingles
Hervé Riel: Tradução e Letra em Espanhol - Robert Browning Espanhol
Hervé Riel: Tradução e Letra em Frances - Robert Browning Frances
Hervé Riel: Tradução e Letra em Alemao - Robert Browning Alemao
Hervé Riel: Tradução e Letra em Portugues - Robert Browning Portugues
Hervé Riel: Tradução e Letra em Russo - Robert Browning Russo
Hervé Riel: Tradução e Letra em Holandês - Robert Browning Holandês
Hervé Riel: Tradução e Letra em Sueco - Robert Browning Sueco
Hervé Riel: Tradução e Letra em Norueguês - Robert Browning Norueguês
Hervé Riel: Tradução e Letra em Dinamarquês - Robert Browning Dinamarquês
Hervé Riel: Tradução e Letra em Hindi - Robert Browning Hindi
Hervé Riel: Tradução e Letra em Polonês - Robert Browning Polonês
Abaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de Hervé Riel - Robert Browning em vários idiomas. O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito. Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.

Hervé Riel
Letra de Robert Browning

On the sea and at the Hogue, sixteen hundred ninety two,
Did the English fight the French,—woe to France!
And, the thirty-first of May, helter-skelter thro' the blue.
Like a crowd of frightened porpoises a shoal of sharks pursue,
Came crowding ship on ship to St. Malo on the Rance,°
With the English fleet in view.

'Twas the squadron that escaped, with the victor in full chase;
First and foremost of the drove, in his great ship, Damfreville;
Close on him fled, great and small,
Twenty-two good ships in all;
And they signalled to the place
'Help the winners of a race!
Get us guidance, give us harbor, take us quick—or, quicker still,
Here's the English can and will!'

Then the pilots of the place put out brisk and leapt on board;
'Why, what hope or chance have ships like these to pass?' laughed they:
'Rocks to starboard, rocks to port, all the passage scarred and scored,
Shall the 'Formidable' here, with her twelve and eighty guns
Think to make the river-mouth by the single narrow way,
Trust to enter where 'tis ticklish for a craft of twenty tons,
And with flow at full beside?
Now 'tis slackest ebb of tide.
Reach the mooring? Rather say,
While rock stands or water runs,
Not a ship will leave the bay!'
Then was called a council straight.
Brief and bitter the debate:
'Here's the English at our heels; would you have them take in tow
All that's left us of the fleet, linked together stern and bow,
For a prize to Plymouth Sound?
Better run the ships aground!'
.
Not a minute more to wait!
'Let the Captains all and each
Shove ashore, then blow up, burn the vessels on the beach!
France must undergo her fate.

'Give the word!' But no such word
Was ever spoke or heard;
For up stood, for out stepped, for in struck amid all these
—A Captain? A Lieutenant? A Mate—first, second, third?
No such man of mark, and meet
With his betters to compete!
But a simple Breton sailor pressed° by Tourville for the fleet,
A poor coasting-pilot he, Hervé Riel the Croisickese.

And, 'What mockery or malice have we here?' cries Hervé Riel:
'Are you mad, you Malouins?° Are you cowards, fools, or rogues?
Talk to me of rocks and shoals, me who took the soundings, tell
On my fingers every bank, every shallow, every swell
'Twixt the offing here and Grève where the river disembogues?
Are you bought by English gold? Is it love the lying's for?
Morn and eve, night and day,
Have I piloted your bay,
Entered free and anchored fast at the foot of Solidor.
Burn, the fleet and ruin France? That were worse than fifty Hogues!
Sirs, they know I speak the truth! Sirs, believe me there's a way!
Only let me lead the line,
Have the biggest ship to steer,
Get this 'Formidable' clear,
Make the others follow mine,
And I lead them, most and least, by a passage I know well,
Right to Solidor past Grève,
And there lay them safe and sound;
And if one ship misbehave,
—Keel so much as grate the ground.
Why, I've nothing but my life,—here's my head!' cries Hervé Riel.
Not a minute more to wait.
'Steer us in then, small and great!
Take the helm, lead the line, save the squadron!' cried its chief.
Captains, give the sailor place!
He is Admiral, in brief.

Still the north-wind, by God's grace!
See the noble fellow's face
As the big ship, with a bound,
Clears the entry like a hound,
Keeps the passage as its inch of way were the wide sea's profound!
See, safe thro' shoal and rock,
How they follow in a flock,
Not a ship that misbehaves, not a keel that grates the ground,
Not a spar that comes to grief!
The peril, see, is past,
All are harboured to the last,
And just as Hervé Kiel hollas 'Anchor!' —sure as fate
Up the English come, too late!

So, the storm subsides to calm:
They see the green trees wave
On the heights o'erlooking Grève.
Hearts that bled are staunched with balm.
'Just our rapture to enhance,
Let the English rake the bay,
Gnash their teeth and glare askance
As they cannonade away!
'Neath rampired Solidor pleasant riding on the Rance!'
How hope succeeds despair on each Captain's countenance!
Out burst all with one accord,
'This is Paradise for Hell!
Let France, let France's King
Thank the man that did the thing!'
What a shout, and all one word,
'Hervé Riel!'
As he stepped in front once more,
Not a symptom of surprise
In the frank blue Breton eyes,
Just the same man as before.
Then said Damfreville, 'My friend,
I must speak out at the end,
Tho' I find the speaking hard.
Praise is deeper than the lips:
You have saved the King his ships,
You must name your own reward,
'Faith our sun was near eclipse!
Demand whate'er you will,
France remains your debtor still.
Ask to heart's content and have! or my name's not Damfreville.'

Then a beam of fun outbroke
On the bearded mouth that spoke,
As the honest heart laughed through
Those frank eyes of Breton blue:
'Since I needs must say my say,
Since on board the duty's done,
And from Malo Roads to Croisic Point, what is it but a run?—
Since 'tis ask and have, I may—
Since the others go ashore—
Come! A good whole holiday!
Leave to go and see my wife, whom I call the Belle Aurore!'
That he asked and that he got,—nothing more.

Name and deed alike are lost:
Not a pillar nor a post
In his Croisic keeps alive the feat as it befell;
Not a head in white and black
On a single fishing smack,
In memory of the man but for whom had gone to wrack
All that France saved from the fight whence England bore the bell.
Go to Paris: rank on rank.
Search, the heroes flung pell-mell
On the Louvre,° face and flank!
You shall look long enough ere you come to Hervé Riel.
So, for better and for worse,
Hervé Riel, accept my verse!
In my verse, Hervé Riel, do thou once more
Save the squadron, honour France, love thy wife the Belle Aurore!

Hervé Riel
Tradução de Robert Browning em Portugues

No mar e no Hogue, mil seiscentos e noventa e dois,
Os ingleses lutaram contra os franceses - ai da França!
E, no dia trinta e um de maio, desordenadamente do azul.
Como uma multidão de botos assustados, um cardume de tubarões o persegue,
Veio se aglomerando em um navio para St. Malo no Rance, °
Com a frota inglesa em vista.

'Twas a esquadra que escapou, com o vencedor em plena perseguição;
Em primeiro lugar da manada, em seu grande navio, Damfreville;
Perto dele fugiu, grande e pequeno,
Vinte e dois bons navios ao todo;
E eles sinalizaram para o lugar
'Ajude os vencedores de uma corrida!
Peça-nos orientação, dê-nos porto, leve-nos rápido - ou, mais rápido ainda,
Aqui estão os ingleses podem e farão! '

Então os pilotos do lugar embarcaram rapidamente e pularam a bordo;
' Ora, que esperança ou chance têm os navios gosta que estes passem? ' eles riram:
'Pedras para estibordo, pedras para bombordo, toda a passagem marcada e marcada,
Deve o' Formidável 'aqui, com seus doze e oitenta canhões
Pense para fazer o rio- boca pelo único caminho estreito,
Confie em entrar onde faz cócegas para uma embarcação de vinte toneladas,
E com fluxo total ao lado?
Agora é a vazante mais lenta da maré.
Alcançar a amarração? Em vez disso, diga,
Enquanto a rocha permanece ou a água corre,
Nenhum navio sairá da baía! '
Então foi convocado um conselho direto.
Breve e amargo o debate:
'Aqui estão os ingleses em nossos calcanhares; você os levaria a reboque
Tudo o que nos restou da frota, unidos popa e proa,
Por um prêmio para Plymouth Sound?
Melhor mandar os navios para baixo! '
.
Nem mais um minuto para esperar!
'Que os Capitães todos e cada um
Empurrem em terra, então explodam, queimem os navios na praia!
A França deve enfrentá-la destino.

'Dê a palavra!' Mas tal palavra nunca foi falada ou ouvida;
Para se levantar, para sair pisou, para bater no meio de todos estes
- Um capitão? Tenente? Um companheiro - primeiro, segundo, terceiro?
Não existe tal homem de marca, e encontre
Com seus superiores para competir!
Mas um simples marinheiro bretão pressionou ° por Tourville para a frota,
Pobre piloto ele, Hervé Riel, o croisickês.

E: 'Que zombaria ou malícia temos aqui?' grita Hervé Riel:
'Vocês estão loucos, seus Malouins? ° Vocês são covardes, idiotas ou malandros?
Fale comigo de pedras e cardumes, eu que fiz as sondagens, diga
Em meus dedos, cada margem, cada raso, cada ondulação
'Twixt aqui e Grève onde o rio desemboca?
Você é comprado pelo ouro inglês? É para amor a mentira?
Manhã e véspera, noite e dia,
Pilotei sua baía,
Entrei livre e ancorei rapidamente ao pé do Solidor.
Queime, a frota e arruinar a França? Isso foi pior do que cinquenta Hogues!
Senhores, eles sabem que eu falo a verdade! Senhores, acreditem em mim, há um caminho!
Deixe-me apenas liderar a linha,
Tenha o maior navio para dirigir,
Deixe este 'Formidável' claro,

Faça os outros seguirem o meu ,
E eu os conduzo, mais e menos, por uma passagem que eu conheço bem,
Direito a Solidor passado Grève,
E lá estavam eles sãos e salvos;
E se um navio se comportar mal,
—Keel até ralar o chão.
Ora, eu não tenho nada além de minha vida — aqui está minha cabeça! ' grita Hervé Riel.
Nem mais um minuto para esperar.
'Conduza-nos então, pequenos e grandes!
Assuma o leme, lidere a linha, salve o esquadrão!' gritou seu chefe.
Capitães, dêem lugar ao marinheiro!
Ele é o almirante, em resumo.

Ainda o vento norte, pela graça de Deus!
Veja o rosto do nobre companheiro
Como o grande navio, com um salto,
Limpa a entrada como um cão de caça,
Mantém a passagem como sua polegada de caminho era profundo do mar largo!
Veja , seguro através de cardume e rocha,
Como eles seguem em um rebanho,
Não um navio que se comporta mal, não uma quilha que raspa o chão,
Não uma mastreação que chega ao luto!
O perigo, veja, é passado,
Todos são abrigados até o fim,
E assim como Hervé Kiel hollas 'Âncora!' - certo como o destino
Subam os ingleses, tarde demais!

Então, a tempestade acalma-se:
Eles vêem as árvores verdes ondularem
Nas alturas o olhando para Grève.
Corações que sangram são estancados com bálsamo.
'Apenas nosso êxtase para aumentar,
Deixe os ingleses varrerem a baía,
Ranger os dentes e olhar de soslaio
Enquanto eles avançam em disparada!
'Neath rampired Solidor agradável cavalgando no Rance!'
Como a esperança vence o desespero no semblante de cada capitão!
Fora explodiu todos em um acordo,
'Este é o paraíso para o inferno!
Deixe a França, deixe o rei da França
Agradeça ao homem que fez a coisa!'
Que grito, e todas uma palavra,
'Hervé Riel ! '
Quando ele deu um passo à frente mais uma vez,
Nenhum sintoma de surpresa
Nos francos olhos azuis da Bretanha,
Exatamente o mesmo homem de antes.
Então disse Damfreville, 'Meu amigo,
Devo falar no final,
Embora eu ache difícil falar.
O louvor é mais profundo do que os lábios:
Você salvou o Rei seus navios,
Você deve nomear seu o wn recompensa,
'Faith, nosso sol estava quase eclipse!
Exija o que

Melhorar esta tradução

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Hervé Riel Estamos felizes!

Robert Browning

Hervé Riel: Tradução e Letra - Robert Browning

Hervé Riel

Hervé Riel é a nova música de Robert Browning extraída do álbum 'Browning’s Shorter Poems'.

As 43 músicas que compõem o álbum sãos as seguintes:

Aqui está uma pequena lista das músicas que poderia decidir cantar que incluirá o álbum do qual ele desenhou cada música:

Ultimas Traduções e Letras Inseridas Robert Browning

Ultimas Traduções e Letras Inseridas

Traduções mais vistas esta semana

Até agora você melhorou
225
traduções de músicas
Obrigado!