The Cenci : Tradução e Letra - Percy Bysshe Shelley

A Letra e a Tradução em Portugues de The Cenci - Percy Bysshe Shelley
Abaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de The Cenci - Percy Bysshe Shelley em vários idiomas. O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito. Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.

The Cenci
Tradução de Percy Bysshe Shelley em Portugues

The Cenci : Tradução e Letra em Italian - Percy Bysshe Shelley Italian
The Cenci : Tradução e Letra em Ingles - Percy Bysshe Shelley Ingles
The Cenci : Tradução e Letra em Espanhol - Percy Bysshe Shelley Espanhol
The Cenci : Tradução e Letra em Frances - Percy Bysshe Shelley Frances
The Cenci : Tradução e Letra em Alemao - Percy Bysshe Shelley Alemao
The Cenci : Tradução e Letra em Portugues - Percy Bysshe Shelley Portugues
The Cenci : Tradução e Letra em Russo - Percy Bysshe Shelley Russo
The Cenci : Tradução e Letra em Holandês - Percy Bysshe Shelley Holandês
The Cenci : Tradução e Letra em Sueco - Percy Bysshe Shelley Sueco
The Cenci : Tradução e Letra em Norueguês - Percy Bysshe Shelley Norueguês
The Cenci : Tradução e Letra em Dinamarquês - Percy Bysshe Shelley Dinamarquês
The Cenci : Tradução e Letra em Hindi - Percy Bysshe Shelley Hindi
The Cenci : Tradução e Letra em Polonês - Percy Bysshe Shelley Polonês
forte> CENA: UM APARTAMENTO NO PALÁCIO DE CENCI. ENTRE A CONTAGEM CENCI E O CARDINAL CAMILLO

CAMILLO:
Essa questão do assassinato é abafada
Se você consentir em entregar sua Santidade
Seu feudo que está além do Pinciano portão.—
Foi necessário todo o meu interesse no conclave
Para dobrá-lo até este ponto; ele disse que você
Comprou impunidade perigosa com seu ouro;
Que crimes como o seu se uma ou duas vezes se agravassem
Enriqueceram a Igreja, e foram libertados do inferno
Uma alma errante que pode se arrepender e viver: -
Mas que a glória e o interesse
Do alto trono que ele ocupa, pouco consistem
Em torná-lo um mercado diário de culpa
Tão múltiplo e hediondo como o atos
Que você mal esconde dos olhos revoltados dos homens.

CENCI:
O terceiro de meus bens - deixe-o ir!
Sim, uma vez ouvi o sobrinho de o Papa
Enviara seu arquiteto para ver o terreno,
Querendo construir uma villa sobre minhas vinhas
Da próxima vez que fiz um acerto com seu tio:
Achei que ele não deveria ser mais esperto eu assim!
Doravante nenhuma testemunha - nem a lâmpada - verá
O que o vassalo ameaçou divulgar
Cuja garganta está sufocada de pó por sua recompensa.
A ação que ele viu não poderia ter avaliado melhor
Do que sua vida mais inútil: - isso me irrita!
Respited me from Hell! Assim que o Diabo
Respire suas almas do Céu! Sem dúvida, o Papa Clemente,
E seus sobrinhos caridosos, orem
Que o Apóstolo Pedro e os Santos
Conceda por eles que eu goze por muito tempo
Força, riqueza e orgulho , e luxúria, e extensão de dias
Onde agir os atos que são os administradores
De sua receita. - Mas muito ainda resta
Para o qual eles não dão título.
CAMILLO :
Oh, Conde Cenci!
Tanto para que possas viver com honra
E reconciliar-te com o teu próprio coração
E com o teu Deus, e com o mundo ofendido.
Como são horríveis atos de luxúria e sangue
Através daqueles cabelos brancos como a neve e veneráveis! -
Seus filhos deveriam estar sentados ao seu redor agora,
Mas que você teme ler sobre a aparência deles
A vergonha e a miséria que você escreveu lá.
Onde está sua esposa? Onde está sua doce filha?
Acho que sua aparência doce, que torna todas as outras coisas
Bela e alegre, pode matar o demônio dentro de você.
Por que ela é excluída de toda a sociedade
Mas seus próprios erros estranhos e sem queixas?
Fale comigo, conde, - você sabe que estou falando bem com você.
Eu fiquei ao lado de sua juventude sombria e ardente
Assistindo sua carreira ousada e ruim, como homens
Observem os meteoros, mas eles não desapareceram - eu marquei
Sua masculinidade desesperada e sem remorsos; agora
Eu te vejo em idade desonrada
Acusado de mil crimes não arrependidos.

No entanto, eu sempre esperei que você se emendasse,
E nessa esperança salvou sua vida três vezes .

CENCI:
Pelo que Aldobrandino lhe deve agora
Meu feudo além do Pinciano. - Cardeal,
Uma coisa, peço-lhe, lembre-se de agora em diante,
E assim devemos conversar com menos moderação.
Um homem que você conheceu falou de minha esposa e filha—
Ele estava acostumado a freqüentar minha casa;
Então, no dia seguinte, SUA esposa e filha veio
E perguntou se eu o tinha visto; e eu sorri:
Acho que nunca mais o viram.
CAMILLO:
Homem execrável, cuidado! -

CENCI:
De ti ?
Não, isso é ocioso: —Nós deveríamos nos conhecer.
Quanto ao meu caráter pelo que os homens chamam de crime
Vendo eu agrado meus sentidos enquanto listo,
E justifico esse direito com força ou astúcia,
É um assunto público, e eu não me importo
Se eu discutir isso com você. Eu posso falar
Igualmente para você e meu próprio coração consciente—
Por você declarar que você me reformou,
Portanto, uma forte vaidade irá mantê-lo em silêncio
Se o medo não deveria ; ambos irão, não tenho dúvidas.
Todos os homens se deleitam no luxo sensual,
Todos os homens gostam de vingança; e a maioria exulta
Sobre as torturas que eles nunca podem sentir—
Lisonjeando sua paz secreta com a dor dos outros.
Mas eu não tenho prazer em mais nada. Eu amo
A visão da agonia, e a sensação de alegria,
Quando este for de outro, e aquele meu.
E eu não tenho remorso e pouco medo,
Quais são , Eu acho, os controles de outros homens.
Este humor cresceu em mim, até agora
Qualquer projeto que minha fantasia capciosa faça
A imagem de seu desejo, e não forma nenhum
Mas, como homens como você, começariam a saber,
É como meu alimento natural e meu descanso impedido
Até que seja realizado.
CAMILLO:
Não és tu
Mais miserável?

CENCI:
Por que miserável? -
Não. —Eu sou o que seus teólogos chamam
Endurecido; —o que eles devem estar em atrevimento,
Então, para insultar o gosto peculiar de um homem.
É verdade, eu era mais feliz do que sou, enquanto ainda
A masculinidade continuava agindo como eu pensava;
Enquanto a luxúria era mais doce que a vingança; e agora
A invenção empalidece: —Ai, todos nós devemos envelhecer—
E mas que resta uma ação para agir
Cujo horror pode fazer um apetite agudo
Mais estúpido que o meu— Eu faria, - eu não sei o quê.
Quando eu era você

Melhorar esta tradução

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música The Cenci ? Estamos felizes!

The Cenci
Letra de Percy Bysshe Shelley

strong>SCENE : AN APARTMENT IN THE CENCI PALACE. ENTER COUNT CENCI AND CARDINAL CAMILLO

CAMILLO:
That matter of the murder is hushed up
If you consent to yield his Holiness
Your fief that lies beyond the Pincian gate.—
It needed all my interest in the conclave
To bend him to this point; he said that you
Bought perilous impunity with your gold;
That crimes like yours if once or twice compounded
Enriched the Church, and respited from hell
An erring soul which might repent and live: —
But that the glory and the interest
Of the high throne he fills, little consist
With making it a daily mart of guilt
As manifold and hideous as the deeds
Which you scarce hide from men's revolted eyes.

CENCI:
The third of my possessions—let it go!
Ay, I once heard the nephew of the Pope
Had sent his architect to view the ground,
Meaning to build a villa on my vines
The next time I compounded with his uncle:
I little thought he should outwit me so!
Henceforth no witness—not the lamp—shall see
That which the vassal threatened to divulge
Whose throat is choked with dust for his reward.
The deed he saw could not have rated higher
Than his most worthless life:—it angers me!
Respited me from Hell! So may the Devil
Respite their souls from Heaven! No doubt Pope Clement,
And his most charitable nephews, pray
That the Apostle Peter and the Saints
Will grant for their sake that I long enjoy
Strength, wealth, and pride, and lust, and length of days
Wherein to act the deeds which are the stewards
Of their revenue.—But much yet remains
To which they show no title.
CAMILLO:
Oh, Count Cenci!
So much that thou mightst honourably live
And reconcile thyself with thine own heart
And with thy God, and with the offended world.
How hideously look deeds of lust and blood
Through those snow white and venerable hairs!—
Your children should be sitting round you now,
But that you fear to read upon their looks
The shame and misery you have written there.
Where is your wife? Where is your gentle daughter?
Methinks her sweet looks, which make all things else
Beauteous and glad, might kill the fiend within you.
Why is she barred from all society
But her own strange and uncomplaining wrongs?
Talk with me, Count,—you know I mean you well.
I stood beside your dark and fiery youth
Watching its bold and bad career, as men
Watch meteors, but it vanished not—I marked
Your desperate and remorseless manhood; now
Do I behold you in dishonoured age
Charged with a thousand unrepented crimes.
Yet I have ever hoped you would amend,
And in that hope have saved your life three times.

CENCI:
For which Aldobrandino owes you now
My fief beyond the Pincian.—Cardinal,
One thing, I pray you, recollect henceforth,
And so we shall converse with less restraint.
A man you knew spoke of my wife and daughter—
He was accustomed to frequent my house;
So the next day HIS wife and daughter came
And asked if I had seen him; and I smiled:
I think they never saw him any more.
CAMILLO:
Thou execrable man, beware!—

CENCI:
Of thee?
Nay, this is idle: —We should know each other.
As to my character for what men call crime
Seeing I please my senses as I list,
And vindicate that right with force or guile,
It is a public matter, and I care not
If I discuss it with you. I may speak
Alike to you and my own conscious heart—
For you give out that you have half reformed me,
Therefore strong vanity will keep you silent
If fear should not; both will, I do not doubt.
All men delight in sensual luxury,
All men enjoy revenge; and most exult
Over the tortures they can never feel—
Flattering their secret peace with others' pain.
But I delight in nothing else. I love
The sight of agony, and the sense of joy,
When this shall be another's, and that mine.
And I have no remorse and little fear,

Which are, I think, the checks of other men.
This mood has grown upon me, until now
Any design my captious fancy makes
The picture of its wish, and it forms none
But such as men like you would start to know,
Is as my natural food and rest debarred
Until it be accomplished.
CAMILLO:
Art thou not
Most miserable?

CENCI:
Why miserable?—
No.—I am what your theologians call
Hardened;—which they must be in impudence,
So to revile a man's peculiar taste.
True, I was happier than I am, while yet
Manhood remained to act the thing I thought;
While lust was sweeter than revenge; and now
Invention palls:—Ay, we must all grow old—
And but that there remains a deed to act
Whose horror might make sharp an appetite
Duller than mine—I'd do,—I know not what.
When I was young I thought of nothing else
But pleasure; and I fed on honey sweets:
Men, by St. Thomas! cannot live like bees,
And I grew tired:—yet, till I killed a foe,
And heard his groans, and heard his children's groans,
Knew I not what delight was else on earth,
Which now delights me little. I the rather
Look on such pangs as terror ill conceals,
The dry fixed eyeball; the pale, quivering lip,
Which tell me that the spirit weeps within
Tears bitterer than the bloody sweat of Christ.
I rarely kill the body, which preserves,
Like a strong prison, the soul within my power,
Wherein I feed it with the breath of fear
For hourly pain.

CAMILLO:
Hell's most abandoned fiend
Did never, in the drunkenness of guilt,
Speak to his heart as now you speak to me;
I thank my God that I believe you not. _120


ANDREA:
My Lord, a gentleman from Salamanca
Would speak with you.

CENCI:
Bid him attend me
In the grand saloon.



CAMILLO:
Farewell; and I will pray
Almighty God that thy false, impious words
Tempt not his spirit to abandon thee.



CENCI:
The third of my possessions! I must use
Close husbandry, or gold, the old man's sword,
Falls from my withered hand. But yesterday
There came an order from the Pope to make
Fourfold provision for my cursed sons;
Whom I had sent from Rome to Salamanca,
Hoping some accident might cut them off;
And meaning if I could to starve them there.
I pray thee, God, send some quick death upon them!
Bernardo and my wife could not be worse _135
If dead and damned:—then, as to Beatrice—


I think they cannot hear me at that door;
What if they should? And yet I need not speak
Though the heart triumphs with itself in words.
O, thou most silent air, that shalt not hear
What now I think! Thou, pavement, which I tread
Towards her chamber,—let your echoes talk
Of my imperious step scorning surprise,
But not of my intent!—Andrea!



ANDREA:
My lord?

CENCI:
Bid Beatrice attend me in her chamber
This evening:—no, at midnight and alone.

CRÉDITOS

Você gosta da música? Apoie os autores e seus rótulos comprando-o.

Percy Bysshe Shelley

The Cenci : Tradução e Letra - Percy Bysshe Shelley

The Cenci

Percy Bysshe Shelley lançou uma nova música nomeada 'The Cenci ' extraída do álbum 'The Cenci' e nos estamos felizes en mostrar-lhes o texto e a tradução.

Outros álbuns de Percy Bysshe Shelley

Este álbum com certeza não é o primeiro da sua carreira, queremos lembrar álbuns como The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 1 / The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 2.

Ultimas Traduções e Letras Inseridas Percy Bysshe Shelley

Ultimas Traduções e Letras Inseridas

Traduções mais vistas esta semana