Sonnet Xxxiv: Tradução em Portugues e Letra - Pablo Neruda

A Letra e a Tradução em Portugues de Sonnet Xxxiv - Pablo Neruda
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Italian - Pablo Neruda Italian
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Ingles - Pablo Neruda Ingles
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Espanhol - Pablo Neruda Espanhol
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Frances - Pablo Neruda Frances
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Alemao - Pablo Neruda Alemao
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Portugues - Pablo Neruda Portugues
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Russo - Pablo Neruda Russo
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Holandês - Pablo Neruda Holandês
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Sueco - Pablo Neruda Sueco
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Norueguês - Pablo Neruda Norueguês
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Dinamarquês - Pablo Neruda Dinamarquês
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Hindi - Pablo Neruda Hindi
Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra em Polonês - Pablo Neruda Polonês
Abaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de Sonnet Xxxiv - Pablo Neruda em vários idiomas. O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito. Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.

Sonnet Xxxiv
Letra de Pablo Neruda

You are the daughter of the sea, oregano's first cousin.
Swimmer, your body is pure as the water;
cook, your blood is quick as the soil.
Everything you do is full of flowers, rich with the earth.

Your eyes go out toward the water, and the waves rise;
your hands go out to the earth and the seeds swell;
you know the deep essence of water and the earth,
conjoined in you like a formula for clay.

Naiad: cut your body into turquoise pieces,
they will bloom resurrected in the kitchen.
This is how you become everything that lives.

And so at last, you sleep, in the circle of my arms
that push back the shadows so that you can rest-
vegetables, seaweed, herbs: the foam of your dreams.

Sonnet Xxxiv
Tradução de Pablo Neruda em Portugues

Você é filha do mar, prima-irmã do orégano.
Nadador, seu corpo é puro como a água;
cozinhe, seu sangue é rápido como o solo.
Tudo o que você faz está cheio deflores, ricas com a terra.

Seus olhos vão em direção à água, e as ondas sobem;
suas mãos vão para a terra e as sementes incham;
você sabea profunda essência da água e da terra,
unida em você como uma fórmula para o barro.

Naiad: corte seu corpo em pedaços de turquesa,
eles irão florescer ressuscitados na cozinha.
É assim que você se torna tudo que vive.

E então, por fim, você dorme, no círculo de meus braços
que empurram para trás as sombras para que você possa descansar-
vegetais, algas marinhas, ervas: a espuma dos seus sonhos.

Melhorar esta tradução

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Sonnet Xxxiv Estamos felizes!

CRÉDITOS

Se você gosta dessa música, nós o encorajamos a comprá-la. Assim você os apoiará.

Pablo Neruda

Sonnet Xxxiv: Tradução e Letra - Pablo Neruda
Pablo Neruda era o pseudônimo de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 de julho de 1904 - 23 de setembro de 1973). Neruda foi um Poeta, Diplomata e Político chileno que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 1971, descrito pelo Comitê do Prêmio Nobel 'por uma poesia que com a ação de uma força elemental dá vida ao destino e aos sonhos de um continente'.

Sonnet Xxxiv

Vos apresentamos o texto e a tradução de Sonnet Xxxiv, uma nova música criada por Pablo Neruda extraída do álbum ''

Ultimas Traduções e Letras Inseridas Pablo Neruda

Ultimas Traduções e Letras Inseridas

Traduções mais vistas esta semana

Até agora você melhorou
225
traduções de músicas
Obrigado!