In the
In the quarter
In the quarter of the negroes
Where the doors are doors of paper
Dust of dingy atoms
Blows a scratchy sound
Amorphous jack-o’-lanterns caper
And the wind won’t wait for midnight
For fun to blow doors down.
By the river and the railroad
With fluid far-off going
Boundaries bind unbinding
A whirl of whistles blowing
No trains or steamboats going-
Yet Leontyne’s unpacking.
In the quarter of the negroes
Where the doorknob lets in lieder
More than German ever bore,
Her yesterday past grandpa-
Not of her own doing-
In a pot of collard greens
Is gently stewing.
There, forbid us to remember,
Comes an African in mid-december
Sent by the state department
Among the shacks to meet the blacks:
Leontyne Sammy Harry Poitier
Lovely Lena Marian Louis Pearlie Mae
George S. Schuyler Molto Bene
Come What May Langston Hughes
In the quarter of the negroes
Where the railroad and the river
Have doors that face each way
And the entrance to the movie’s
Up an alley up the side.
Pushcarts fold and unfold
In a supermarket sea.
And we better find out, mama,
Where is the colored Laundromat,
Since we moved up to Mount Vernon.
Ralph Ellison as Vespucius
Ina-Youra at the masterhead
Arna Bontemps chief consultant
Molto Bene Mellow Baby Pearlie Mae
Shalom Aleichem Jimmy Baldwin Sammy
Come What May-the signs point:
Ghana Guinea
And the toll bridge from Westchester
Is a gangplank rocking risky
Between the deck and shore
Of a boat that never quite
Knew its destination.
In the quarter of the negroes
Ornette and consternation
Claim attention from the papers
That have no news that day of Moscow.
In the pot behind the
Paper doors what’s cooking?
What’s smelling, Leontyne?
Lieder, lovely Lieder
And a leaf of collard green,
Lovely Lieder Leontyne.
In the shadow of the negroes
Nkrumah
In the shadow of the negroes
Nasser Nasser
In the shadow of the negroes
Zik Azikiwe
Cuba Castro Guinea touré
For need or propaganda
Kenyatta
And the Tom dogs of the cabin
The cocoa and the cane brake
The chain gang and the slave block
Tarred and feathered nations
Seagram’s and four roses
$ bags a deck or dagga.
Filibuster versus veto
Like a snapping turtle-
Won’t let go until it thunders
Won’t let go until it thunders
Tears the body from the shadow
Won’t let go until it thunders
In the quarter of the negroes.
And they asked me right at Christmas
If my blackness, would it rub off?
I said, ask your mama.
Dreams and nightmares…
Nightmares…dreams! Oh!
Dreaming that the negroes
Of the south have taken over-
Voted all the dixiecrats
Right out of power-
Comes the colored hour:
Martin Luther King is governor of Georgia,
Dr. Rufus Clement his chief advisor,
Zelma Watson George the high grand worthy.
In white pillared mansions
Sitting on their wide verandas,
Wealthy negroes have white servants,
White sharecroppers work the black plantations,
And colored children have white mammies:
Mammy Faubus
Mammy Eastland
Mammy Patterson.
Dear, dear darling old white mammies-
Sometimes even buried with our family!
Dear old
Mammy Faubus!
Culture, they said, is a two-way street:
Hand me my mint julep, mammy.
Make haste!
Cultural Exchange: Tradução em Portugues e Letra - Langston Hughes
A Letra e a Tradução em Portugues de Cultural Exchange - Langston Hughes
Italian
Ingles
Espanhol
Frances
Alemao
Portugues
Russo
Holandês
Sueco
Norueguês
Dinamarquês
Hindi
PolonêsAbaixo, você encontrará letras , videoclipes e traduções de Cultural Exchange - Langston Hughes em vários idiomas.
O vídeo da música com a faixa de áudio da música será iniciado automaticamente no canto inferior direito.
Para melhorar a tradução, você pode seguir este link ou pressionar o botão azul na parte inferior.
Cultural Exchange
Letra de Langston Hughes
Cultural Exchange
Tradução de Langston Hughes em Portugues
No
No bairro
No bairro dos negros
Onde as portas são portas de papel
Pó de átomos sujos
Sopra um som áspero
Alcaparras amorfas de jack-o'-lanterns
E o vento não vai esperar pela meia-noite
Para se divertir derrubar portas.
Perto do rio e da ferrovia
Com fluidos distantes indo
Limites amarram desamarramento
Um turbilhão de apitos soprando
Nenhum trem ou barco a vapor indo-
Ainda Leontyne está desempacotando.
No quarteirão dos negros
Onde a maçaneta deixa entrar lieder
Mais do que o alemão jamais agüentou,
Seu ontem passado vovô-
Não por sua própria iniciativa-
Em uma panela de couve
Está fervendo suavemente.
Pronto, proíba-nos de lembrar,
Vem um africano em meados de dezembro
Enviado pelo departamento de estado
Entre os barracos para encontrar os negros:
Leontyne Sammy Harry Poitier
Adorável Lena Marian Louis Pearlie Mae
George S. Schuyler Molto Bene
Venha o que May Langston Hughes
Em o bairro do negroe s
Onde a ferrovia e o rio
Têm portas que dão para cada lado
E a entrada para o filme
Em um beco ao lado.
Carrinhos se dobram e se abrem
No mar de um supermercado.
E é melhor descobrirmos, mamãe,
Onde fica a lavanderia colorida,
Desde que nos mudamos para Mount Vernon.
Ralph Ellison como Vespucius
Ina-Youra no chefe
Arna Bontemps consultor chefe
Molto Bene Mellow Baby Pearlie Mae
Shalom Aleichem Jimmy Baldwin Sammy
Venha o que maio - os sinais apontam:
Gana Guiné
E a ponte com pedágio de Westchester
É uma prancha balançando arriscada
Entre o convés e a costa
De um barco que nunca bem
Conhecia seu destino.
No bairro dos negros
Ornette e consternação
Chama a atenção dos jornais
Que não tem notícias daquele dia de Moscou.
Na panela atrás das
Portas de papel o que está cozinhando?
O que está cheirando, Leontyne?
Lieder, adorável Lieder
E uma folha de couve,
Adorável Lieder Leontyne.
Na sombra dos negros
Nkrumah
Na sombra dos negros
Nasser Nasser
Na sombra dos negros os negros
Zik Azikiwe
Cuba Castro Guiné touré
Por necessidade ou propaganda
Kenyatta
E os cães da cabana
O cacau e a cana freio
A gangue da corrente e o bloco de escravos
Nações alcatroadas e emplumadas
Seagram e quatro rosas
$ bagagens um deck ou dagga.
Filibuster contra veto
Como uma tartaruga se agarrando-
Não vai deixar ir até que troveje
Não vai deixar ir até que troveje
Arranca o corpo da sombra
Não vai deixar ir até que troveje
No bairro dos negros.
E eles me perguntaram bem no Natal
Se a minha negritude passasse?
Eu disse, pergunte à sua mãe.
Sonhos e pesadelos…
Pesadelos… sonhos! Oh!
Sonhando que os negros
Do sul tomaram conta-
Votou todos os dixiecrats
Já fora do poder-
Vem a hora colorida:
Martin Luther King é governador da Geórgia,
Dr. Rufus Clement seu conselheiro chefe,
Zelma Watson George, o grande digno.
Em mansões com pilares brancos
Sentados em suas amplas varandas,
Negros ricos têm criados brancos,
Meeiros brancos trabalham nas plantações negras,
E crianças de cor têm mamães brancas:
Mammy Faubus
Mammy Eastland
Mammy Patterson.
Querido, querido querido velho mamães brancas-
Às vezes até enterradas com nossa família!
Caro velho
Mammy Faubus!
A cultura, eles disseram, é uma via de mão dupla:
Dê-me meu mint julep, mammy.
Apresse-se!
No bairro
No bairro dos negros
Onde as portas são portas de papel
Pó de átomos sujos
Sopra um som áspero
Alcaparras amorfas de jack-o'-lanterns
E o vento não vai esperar pela meia-noite
Para se divertir derrubar portas.
Perto do rio e da ferrovia
Com fluidos distantes indo
Limites amarram desamarramento
Um turbilhão de apitos soprando
Nenhum trem ou barco a vapor indo-
Ainda Leontyne está desempacotando.
No quarteirão dos negros
Onde a maçaneta deixa entrar lieder
Mais do que o alemão jamais agüentou,
Seu ontem passado vovô-
Não por sua própria iniciativa-
Em uma panela de couve
Está fervendo suavemente.
Pronto, proíba-nos de lembrar,
Vem um africano em meados de dezembro
Enviado pelo departamento de estado
Entre os barracos para encontrar os negros:
Leontyne Sammy Harry Poitier
Adorável Lena Marian Louis Pearlie Mae
George S. Schuyler Molto Bene
Venha o que May Langston Hughes
Em o bairro do negroe s
Onde a ferrovia e o rio
Têm portas que dão para cada lado
E a entrada para o filme
Em um beco ao lado.
Carrinhos se dobram e se abrem
No mar de um supermercado.
E é melhor descobrirmos, mamãe,
Onde fica a lavanderia colorida,
Desde que nos mudamos para Mount Vernon.
Ralph Ellison como Vespucius
Ina-Youra no chefe
Arna Bontemps consultor chefe
Molto Bene Mellow Baby Pearlie Mae
Shalom Aleichem Jimmy Baldwin Sammy
Venha o que maio - os sinais apontam:
Gana Guiné
E a ponte com pedágio de Westchester
É uma prancha balançando arriscada
Entre o convés e a costa
De um barco que nunca bem
Conhecia seu destino.
No bairro dos negros
Ornette e consternação
Chama a atenção dos jornais
Que não tem notícias daquele dia de Moscou.
Na panela atrás das
Portas de papel o que está cozinhando?
O que está cheirando, Leontyne?
Lieder, adorável Lieder
E uma folha de couve,
Adorável Lieder Leontyne.
Na sombra dos negros
Nkrumah
Na sombra dos negros
Nasser Nasser
Na sombra dos negros os negros
Zik Azikiwe
Cuba Castro Guiné touré
Por necessidade ou propaganda
Kenyatta
E os cães da cabana
O cacau e a cana freio
A gangue da corrente e o bloco de escravos
Nações alcatroadas e emplumadas
Seagram e quatro rosas
$ bagagens um deck ou dagga.
Filibuster contra veto
Como uma tartaruga se agarrando-
Não vai deixar ir até que troveje
Não vai deixar ir até que troveje
Arranca o corpo da sombra
Não vai deixar ir até que troveje
No bairro dos negros.
E eles me perguntaram bem no Natal
Se a minha negritude passasse?
Eu disse, pergunte à sua mãe.
Sonhos e pesadelos…
Pesadelos… sonhos! Oh!
Sonhando que os negros
Do sul tomaram conta-
Votou todos os dixiecrats
Já fora do poder-
Vem a hora colorida:
Martin Luther King é governador da Geórgia,
Dr. Rufus Clement seu conselheiro chefe,
Zelma Watson George, o grande digno.
Em mansões com pilares brancos
Sentados em suas amplas varandas,
Negros ricos têm criados brancos,
Meeiros brancos trabalham nas plantações negras,
E crianças de cor têm mamães brancas:
Mammy Faubus
Mammy Eastland
Mammy Patterson.
Querido, querido querido velho mamães brancas-
Às vezes até enterradas com nossa família!
Caro velho
Mammy Faubus!
A cultura, eles disseram, é uma via de mão dupla:
Dê-me meu mint julep, mammy.
Apresse-se!
Melhorar esta tradução
Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Cultural Exchange Estamos felizes!
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Cultural Exchange Estamos felizes!
CRÉDITOS
Se você gosta dessa música, nós o encorajamos a comprá-la. Assim você os apoiará.
Langston Hughes
Nasceu em 1 de fevereiro de 1902 em Joplin, Missouri; James Mercer Langston Hughes foi um poeta importante na Renascença do Harlem, habilmente escrevendo uma infinidade de poesia jazz com suas próprias formas únicas. Fortemente influenciado por Paul Laurence Dunbar e Walt Whitman, a primeira coleção de poesia de Hughes foi The Weary Blues (1926), e seu romance Not Without Laughter ganhou a Medalha de Ouro Harmon de Literatura. De romances, a ensaios, a poesia; Hughes, ao contrário de muitos poetas da Renascença do Harlem, escreveu sobre o riso e a música dos negros em vez de seu sofrimento e ... Nascido em 1 ° de fevereiro de 1902 em Joplin, Missouri; James Mercer Langston Hughes foi um poeta importante na Renascença do Harlem, habilmente escrevendo uma infinidade de poesia jazz com suas próprias formas únicas. Fortemente influenciado por Paul Laurence Dunbar e Walt Whitman, a primeira coleção de poesia de Hughes foi The Weary Blues (1926), e seu romance Not Without Laughter ganhou a Medalha de Ouro Harmon de Literatura. De romances, a ensaios, a poesia; Hughes, ao contrário de muitos poetas da Renascença do Harlem, escreveu sobre o riso e a música dos negros, em vez de seus sofrimentos e dificuldades. O crítico Donald B. Gibson escreveu certa vez: “Até a época de sua morte [de Hughes], ele espalhou sua mensagem com humor - embora sempre a sério - para o público em todo o país, tendo lido sua poesia para mais pessoas (possivelmente) do que qualquer outro poeta americano . ” Hughes morreu em 22 de maio de 1965 de câncer de próstata. Ele tinha 65 anos.
Cultural Exchange
Vos apresentamos o texto e a tradução de Cultural Exchange, uma nova música criada por Langston Hughes extraída do álbum 'Ask Your Mama'
Cultural Exchange - Langston Hughes: Tradução e Letra 
Maria Magdalena - Lena Philipsson: Tradução e Letra 
Bint Al Sheikh - A-wa - איווה: Tradução e Letra 
The Lost Boys 2 - John Princekin: Tradução e Letra 
On Your Knees - W.a.s.p.: Tradução e Letra 
Kiss My - Robbie Nevil: Tradução e Letra 
花 - Orange Range: Tradução e Letra 
One Sweet Day - Mariah Carey: Tradução e Letra 
Akin Ka Na Lang - Himig Handog Pop Lovesongs 2014 Version - Morissette Amon: Tradução e Letra 
The King Of Riverside Park - Australian Blonde: Tradução e Letra 
Buss It: Tradução e Letra - Erica Banks 
What A Shame: Tradução e Letra - Leyla Blue 
Je Suis Malade: Tradução e Letra - Lara Fabian 
Be Alone: Tradução e Letra - Blxst 
Bitter Sweet Symphony: Tradução e Letra - The Verve 
Química: Tradução e Letra - Rauw Alejandro 
Au Bout: Tradução e Letra - Josman 
Hvem Stjal Spenolen?: Tradução e Letra - Mr. Pimp-lotion 
Fendi: Tradução e Letra - Rakhim 
Lisabona: Tradução e Letra - Plutonio 