Stepping Stone - Eminem: Letra e Tradução

Stepping Stone
Letra de Eminem

It's 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin' sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin' shit 'til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain't none of us know what to do
And at the time I was goin' through my own struggles too
So I wasn't in no condition to be coachin' us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin' they do so I ain't have to shoulder the group
The plan was put everyone in position so that they knew
How to stand on they own and I don't want to open up wounds
I just noticed the oomf was gone when we go in the booth
'Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group

If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind

I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones

It was never the same, and it's bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don't say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we're in, been with you guys thick and thin
But it's almost as if sometimes we're not even friends
Which reminded me Biz, Rockstar was the shit
Y'all coulda got you a hit without me on the shit
If you've put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin' you into comin' up off of it
I know it wasn't my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET and the rappers
I wish that we woulda politicked with
Maybe y'all coulda clicked and got you some features
But that's water under the bridge
But I'm washin' my sins in it 'til my conscious is clear

If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind

I'ma wash away my sins

I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones

Bacardi in hand, never thought the party would end
One minute you're bodyin' shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin' to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin' cats and dogs in this bitch
To tiny drops full of drips
And by the time your reign is over, you'll hardly be missed
You start thinkin' of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin' your fuckin' back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain't feel so much guilt and y'all didn't harbor resentment
But it's hard to pretend that y'all ain't got none of this
Wish I had words
But I guess they're just honored for this
Still, my point is I just can't say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can't be the guy
Everybody depends on for entire careers
'Cause that's not even fair
I will always be here, but that spark isn't there
And I don't know how to recapture that time and that air
I've tried hearkening back to but I'm fightin' for air
I'm barely chartin' myself
Feels like I'm under the sink, but it was not my intent—
To treat y'all like a stepping stone
Though I ain't left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin' this lie that we live
The less is left for closure, so let's let this go
It's not goodbye to our friendship, but D12 is over

I'ma wash away my sins
I'ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don't fall
'Cause on the way back down I may
May end up runnin' back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones

Stepping Stone
Tradução de Eminem em Portugues

É de 2002, foi tudo totalmente novo
Nós foram globalmente enorme, watchin' as vendas vão até o teto
Nós escrevemos e temos visto, Runyon Avenue soldados incluído
Uma multidão de manos que ia saltar para nenhuma boa desculpa
Estávamos tão à prova de balas—escreveu, bem apetrechado e embebido em nossa juventude
Pensei que estava runnin' merda 'til we perdeu a sola do sapato
A morte de Doody quebrou nos dois
Nós fomos jogados para um loop, não é nenhum de nós sabe o que fazer
E na época, eu estava indo' através de minhas próprias lutas muito
Então eu não estava em condições de ser coachin' - nos através de
Todo mundo quis ir sozinho, realmente ninguém soprou
Eu estava hopin' eles fazem isso eu não tenho a ombro o grupo
O plano era colocar a todos em posição de modo que eles sabiam que
Como ficar sobre eles próprios e não quero abrir feridas
Só eu que notei o oomf foi quando vamos na cabine
Porque a verdade é que, no momento em que a Prova morreu, assim que o grupo

se eu poderia deixar esse mundo para trás
Eu poderia abrir meus olhos e andar em linha reta
Vire-se para o rio com você
Ajuda-me a deixar tudo isso para trás

I sou, lave os meus pecados
Eu sou enxaguar essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
A todos os amigos que eu possa ter magoado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Desde que eu oro para que eu não caia
Porque no caminho de volta para baixo eu
Pode acabar runnin' de volta para todos eles
Eu nunca quis usar todos vocês como meus 'stepping stones'

It nunca mais foi a mesma, e isso me incomodou desde
E quanto mais nós distanciar-se, o mais estranho fica
Quanto mais o tempo passa, mais a vida acontece
E temos que ser homens, nós temos responsabilidades
Além disso, nós não dizem como podemos sentir, e eu sinto que este é o que tem nos
O descalabro em que estamos, foi com vocês grosso e fino
Mas é quase como se, por vezes, não somos mesmo amigos
O que me fez lembrar Biz, da Rockstar, foi a merda
Y'all estar você tem um hit sem me na merda
Se você colocar D12, gostaria de estar fiz
Mais do que tentar falando-lhe em chegando até fora dele
Eu sei que não foi culpa minha, mas uma parte é porque provavelmente é
Eu acho que de todas as viagens a APOSTA e os rappers
Eu desejo que nós woulda politicked com
Talvez vocês podia ter clicado e pegou algumas características
Mas o que é água debaixo da ponte
Mas eu estou washin' meus pecados em 'até que a minha consciência, que é claro

se eu poderia deixar esse mundo para trás
Eu poderia abrir meus olhos e andar em linha reta
Vire-se para o rio com você
Ajuda-me a deixar tudo isso para trás

I sou, lave os meus pecados

Eu sou enxaguar essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
A todos os amigos que eu possa ter magoado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Desde que eu oro para que eu não caia
Porque no caminho de volta para baixo eu
Pode acabar runnin' de volta para todos eles
Eu nunca quis usar todos vocês como meus 'stepping stones'

Bacardi na mão, nunca pensei que a festa iria acabar
Um minuto você está bodyin' merda, mas, em seguida, o público se divide
Você já pode sentir o clima é startin' shift
Para essas crianças que já não existe
Foi a partir de rainin' cães e gatos neste puta
Para pequenas gotas cheio de pinga
E o momento em que seu reinado seja longo, você dificilmente vai perder
Iniciar pensando' de todos os artistas que você de presente, toda a carnificina que você deixou
É este o tipo de Karma que você chegar
Para turnin' seu fuckin' de volta Bizzy, Kuniva e Swift?
Um ato falho, subconscientemente, eu sinceramente queria
Eu não sentir tanta culpa e y não harbor ressentimento
Mas é difícil fingir que vocês não tem nada disso
Gostaria de ter palavras
Mas eu acho que eles estão apenas honrados para este
Ainda assim, o meu ponto é que eu apenas não posso dizer o quanto lamento
Isto não é como eu planejei para a nossa história para final
Eu amo todos vocês, homens
Mas eu não posso ser o cara
Todo mundo depende de todo carreiras
'Causa que não é nem justo
Eu sempre vou estar aqui, mas que não há faísca
E eu não sei como recuperar esse tempo e que o ar
Eu tentei o que remete, mas eu estou lutando pelo' para o ar
Eu sou mal chartin' mim
Parece que estou embaixo da pia, mas não foi minha intenção—
Para tratar vocês como um trampolim
Embora eu ainda não deixou ninguém para trás, mas estamos cada estrada
Feito todo o possível, eu sei que nós mantivemos nossas esperanças
Mas quanto mais tempo passamos livin' essa mentira que vivemos
O inferior é deixado para o encerramento, então vamos deixar isso ir
Não é adeus à nossa amizade, mas D12 é mais

I sou, lave os meus pecados
Eu sou enxaguar essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
A todos os amigos que eu possa ter magoado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Desde que eu oro para que eu não caia
Porque no caminho de volta para baixo eu
Pode acabar runnin' de volta para todos eles
Eu nunca quis usar o meu caminho de pedras
Eu nunca quis fazer você se sentir como o meu caminho de pedras
Eu nunca quis usar todos vocês para o meu caminho de pedras

Devido à falta de tempo e de pessoas, muitas traduções são feitas com o tradutor automático.
Sabemos que não é o melhor, mas é o suficiente para deixar claro para aqueles que nos visitam.
Com a sua ajuda e a dos outros visitantes, podemos fazer deste site uma referência para as traduções de músicas.
Você quer dar sua contribuição para a música Stepping Stone Estamos felizes!