Republican Exile: Tradução em Portugues e Letra - Victor Hugo

Já que os homens de honra afundam no lodo,
Já que o cetro está preso ao crime,
Já que todos os direitos foram injustiçados,
Já que todos os orgulhosos mentem derrotados
E nos postes de rua por todas as cidades
A vergonha do meu país está em exibição;

República de nossos pais, direito,
Cúpula dourada, grande panteão de luz
Sob o azul livre e aberto ,
Oh templo de sombras imortais!
Desde agora as brigadas de escada
Cole império em suas paredes com cola,

Já que os corações são batidos até o âmago
Desde que todos nós rastejamos, desde que ignoramos
O certo, o verdadeiro, o grande, o bravo,
Os olhos da história em fúria,
A lei, toda honra e toda glória
E aqueles agora foram para a sepultura;

Exílio e angústia! .... Eu os amo.
Que a tristeza seja meu diadema.
Eu amo meu orgulhoso pobreza!
Eu amo a porta açoitada pelo vendaval
Eu amo a estátua, séria e pálida,
De Luto sentado ao meu lado.
Eu amo as dificuldades que eu suporto,
Aquela escuridão onde encontro uma vez mo re
Tudo o que me deleita e me dá vontade de viver:
Virtude velada, verdade, fé, dignidade,
Liberdade o destemido deportado,
E lealdade o fugitivo.

Eu amo esta ilha nas profundezas,
Boa Jersey que a Inglaterra livre mantém
Atrás do antigo escudo de sua bandeira,
Águas escuras cada vez mais altas agora,
O navio - um arado serpenteante,
As ondas - um campo misterioso.

Eu amo a gaivota, ó mar, que roda
Suas águas ondulam em pérolas
Sobre sua selvagem asas coloridas,
Mergulha nas ondas monstruosas
E de suas mandíbulas escancaradas emerge,
Assim como a alma dos sofrimentos.

Eu amo esta altura solene de pedra
Onde eu ouço o gemido eterno,
Implacável como um arrependimento profundo,
Nascido e renascido no ar escuro,
De ondas sobre recifes desolados lá fora,
De mães sobre crianças mortas.